设置

关灯

大

中

小

第一百零六章,外公外婆 (1 / 12)

《关闭小说畅读模式体验更好》

        四代以内亲属的称谓语在中国是极其复杂的。

        爷爷、奶奶、外公、外婆、父、母、兄、弟、姐、妹、叔父、伯父、兄弟、弟妹、外甥、夫、夫人、舅、姑、伯母、婶母等等。

        很多同形,意义也相同,但仍有部分词汇不能望文生义。

        简单的兄、弟、兄弟、弟弟跟弟弟。

        看起来差不多一样。

        意义是截然不同的。

        在不同文化历史背景的熏陶下,日语中的这些词汇,所指范围已经和汉语有所不同,例如兄弟,弟妹等。

        汉语中的兄弟仅指哥哥和弟弟,还可用于平辈之间,可以用在比自己年龄小的,更可以用在对众人讲话时的谦称,此时无辈分之分。

        而日语的‘兄弟’不仅至哥哥和弟弟,还指姐姐和妹妹。

        这不仅是词义的差异,还是分类法差异。

        汉语亲属称谓极其复杂,日语就相对简单。

        内容未完,下一页继续阅读